El Popol Wuj (Parte 4, Capitulo 12)

Aquí termina la digitalización del Popol Vu desde un libro impreso en idioma Quiche y español en los años 60´s que conserva la fidelidad narrativa que puede servirnos de base para una interpretación de las tradiciones resguardadas de las cuales podemos hilvanar la esencia de las tradiciones y relatos de nuestros ancestros.
La digitalización sera acorde al contenido del libro, tal y como lo narraban nuestros abuelos.

Hasta aqui se conserva el capitulo 12 de la parte 4, a continuación anexo el fragmento restante donde se observan los cambios de redacción en una versión reciente pero aproximada a lo que se relata en el libro:

He aquì pues, las generaciones y el orden de todos los reinados que nacieron con nuestros primeros abuelos y nuestros primeros padres, Balam Quitzé, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam, cuando apareció el sol y aparecieron la luna y las estrellas. 

Ahora, pues, daremos principio a las generaciones, al orden de los reinados, desde el principio de su descendencia, cómo fueron entrando los Señores, desde su entrada hasta su muerte; cada generación de Señores y antepasados, así como el Señor de la ciudad, todos y cada uno de los Señores. Aquí, pues, se manifestará la persona de cada uno de los Señores del Quiché. 

Balam Quitzé, tronco de los de Cavec. 

Qocavib, segunda generación de Balam Quitzé. 

Balam Conaché, con quien comenzó el título de Ahpop, tercera generación. 

Cotuhá e Iztayub, cuarta generación. 

Gucuniatz y Cotuhá principio de los reyes portentosos, que fueron la quinta generación. 

Tepepul e Iztayul, del sexto orden. 

Quicab y Cavizimah, la séptima sucesión del reino. 

Tepepul e Iztayub, octava generación. 

Tecum y Tepepul, novena generación. 

Vahxaqui Caam y Quicab, décima generación de reyes. 

Vucub Noh y Cauutepech, el undécimo orden de reyes. 

Oxib Queh y Beleheb Tzi, la duodécima generación de reyes. Éstos eran los que reinaban cuando llegó Donadiú y fueron ahorcados por los castellanos. 

Tecum y Tepepul, que tributaron a los castellanos; éstos dejaron hijos y fueron la décimotercera generación de reyes 50 

Don Juan de Rojas y don Juan Cortés, décimocuarta generación de reyes, fueron hijos de Tecum y Tepepul. 

Éstas son, pues, las generaciones y el orden del reinado de los Señores Ahpop y Ahpop Camhá de los Quichés de Cavec. 

Y ahora nombraremos de nuevo las familias. Éstas son las Casas grandes de cada uno de los Señores que siguen al Ahpop y al Ahpop Camhá. Éstos son los nombres de las nueve familias de los Cavec, de las nueve Casas grandes y éstos son los títulos de los Señores de cada una de las Casas grandes 

Ahau Ahpop, una Casa grande. Cuhá era el nombre de la Casa grande. 

Ahau Ahpop Camhá, cuya Casa grande se llamaba Tziquinahá. 

Nim Chocoh Cavec, una Casa grande. 

Ahau Ah Tohil, una Casa grande. 

Ahau Ah Gucumatz, una Casa grande. 

Popol Vinac Chituy, una Casa grande. 

Lolmet Quehnay, una Casa grande. 

Popol Vinac Pahom Tzalatz Ixcuxebá, una Casa grande. 

Tepeu Yaqui, una Casa grande. 

Éstas son, pues, las nueve familias de Cavec. Y eran muy numerosos los hijos y vasallos de las tribus que seguían a estas nueve Casas grandes. 

He aquí las nueve Casas grandes de los de Nihaib. Pero primero diremos la descendencia del reino. De un solo tronco se originaron estos nombres cuando comenzó a brillar el sol, al principio de la luz. 

Batam Acab, primer abuelo y padre. 

Qoacul y Qoacutec, la segunda generación. 

Cochahuh y Cotzibahá, la tercera generación. 

Beleheb Queh, la cuarta generación. 

Cotuhá, la quinta generación de reyes. 

Batzá, la sexta generación. 

Iztayul, la séptima generación de reyes. 

Cotuhá, el octavo orden del reino. 

Beleheb Queh, el noveno orden. 

Quemá, así llamado, décima generación. 

Ahau Cotuhá, la undécima generación. 

Don Christóval, así llamado, que reinó en tiempo de los castellanos. 

Don Pedro de Robles, el actual Ahau Galel. 

Éstos son, pues, todos los reyes que descendieron de los Ahau Galel. Ahora nombraremos a los Señores de cada una de las Casas grandes. 

Ahau Galel, el primer Señor de los de Nihaib, jefe de una Casa grande. 

Ahau Ahtzic Vinac, una Casa grande. 

Ahau Galet Camhá, una Casa grande. 

Nimá Camhá, una Casa grande. 

Uchuch Camhá, una Casa grande. 

Nim Chocoh Nihaib, una Casa grande. 

Ahau Avilix, una Casa grande. 

Yacolatam; una Casa grande. 

Nimá Lolmet Ycoltux, una Casa grande. 

Éstas son, pues, las Casas grandes de los de Nihaib; éstos eran los nombres de las nueve familias de los de Nihaib, así llamados. Numerosas fueron las familias de cada uno de los Señores, cuyos nombres hemos consignado primero. 

He aquí ahora la descendencia de los de Ahau-Quiché, siendo su abuelo y padre 

Mahucutah, el primer hombre. 

Qoahau, nombre de la segunda generación de reyes. 

Caglacán. 

Cocozom. 

Comahcun. 

Vucub Ah. 

Cocamel. 

Coyabacoh. 

Vinac Bam. 

Éstos fueron los reyes de los de Ahau Quiché: éste es el orden de sus generaciones. 

He aquí ahora los nombres de los Señores que componen las Casas grandes; sólo había cuatro Casas grandes: 

Ahtzic Vinac Ahau se llamaba el primer Señor de una Casa grande. 

Lolmet Ahau, segundo Señor de una Casa grande. 

Nim Chocoh Ahau, tercer Señor de una Casa grande. 

Hacavitz, el cuarto Señor de una Casa grande. 

Cuatro eran, pues, las Casas grandes de los AhauQuiché. 

Había, pues, tres Nim Chocoh, que eran como los padres [investidos de autoridad] por todos los Señores del Quiché. Reuníanse los tres Chocoh para dar a conocer las disposiciones de las madres, las disposiciones de los padres. Grande era la condición de los tres Chocoh. 

Eran, pues, el Nim Chocoh de los Cavec, el Nim-Chocoh de los Nihaib, que era el segundo, y el Nim Chocoh Ahau de los Ahau Quiché, que era el tercer Nim Chocoh, o sean los tres Chocoh, que representaba cada uno a su familia. 

Y ésta fue la existencia de los quichés, porque ya no puede verse el [libro Popol Vuh] que tenían antiguamente los reyes, pues ha desaparecido. 


Así, pues, se han acabado todos los del Quiché, que se llama Santa Cruz.